飲食店で使う「ラストオーダー」は、英語でどう表現すればよいのでしょうか。日本語では当たり前のように使われる言葉ですが、英語ではアメリカとイギリスで一般的な表現が異なります。代表的なのは、アメリカのバーなどで使われる「last call」と、イギリスのパブなどで使われる「last orders」です。一方、一般的なレストランで料理の注文締め切りを伝える場合には、別の自然な言い回しもあります。
この記事では、2026年時点の英語辞書の定義や実際の接客表現を踏まえ、「ラストオーダーは英語で何と言うのか」という疑問に回答。丁寧な案内、料理とドリンクの言い分け、「ご注文はお決まりですか」「ご注文は以上ですか」の英語表現、閉店時間との違いまで、飲食店ですぐに使える例文とともに解説します。
📌 【この記事の重要ポイントまとめ】
- 基本表現：アメリカのバーでは「last call」、イギリスのパブでは「last orders」が代表的。
- 接客での案内：「The kitchen closes in 15 minutes.」なら、料理の注文締め切りを自然に伝えられる。
- 使い分け：ラストオーダーは注文の締め切り、closing timeは店舗の閉店時間を指す。
【結論】ラストオーダーは英語で何と言う？last callとlast ordersの違い
「ラストオーダー」を英語で表現するなら、まず覚えておきたいのがlast callとlast ordersです。ただし、どちらもあらゆる飲食店で同じように使えるわけではありません。
Oxford Learner's Dictionariesでは、last callを特に北米英語で使われる表現とし、イギリス英語では通常last ordersが使われると説明しています。意味は、パブやバーが閉店する前に飲み物を購入できる最後の機会です。つまり、地域による言葉の違いだけでなく、主にお酒の注文を締め切る場面で使われる点も押さえておく必要があります。
Collins English Dictionaryも、アメリカ英語のlast callを、バーが閉まる前にバーテンダーなどが最後のドリンク注文を呼びかける合図として説明しています。
このため、日本のレストランで料理も飲み物も含めた最終注文を案内したい場合、単純にlast callだけを使うより、何の注文が終了するのかを明確に伝えるほうが親切です。
last call：アメリカのバーで使われる代表的な表現
last callは、アメリカのバーやパブなどで、ドリンクの注文を終了する前に知らせる表現です。
Last call!
ラストオーダーです！
Last call for drinks!
ドリンクのラストオーダーです！
It's last call. Would you like another drink?
ラストオーダーのお時間です。もう一杯いかがですか？
短く呼びかけるなら「Last call!」で意味が伝わります。接客として丁寧に伝えたい場合は、後ろに質問を付け加えると柔らかい印象になります。
last orders：イギリスのパブで使われる表現
イギリスでは、last callよりもlast ordersという複数形の表現が一般的です。
Last orders, please!
ラストオーダーをお願いします！
It's time for last orders.
ラストオーダーのお時間です。
Last orders at the bar, please.
バーでの最後のご注文をお願いします。
イギリスのパブ文化では、店員が「Last orders!」と呼びかけ、飲み物の最終注文を知らせる習慣があります。Oxford Learner's Dictionariesでも、last ordersはlast callに対応するイギリス英語として紹介されています。
なお、last ordersのordersは複数形です。日本語の「ラストオーダー」が単数形だからといって、英語でも必ずlast orderとする必要はありません。
【徹底比較】last call・last orders・last orderの使い分け
似た表現でも、使われる地域や場面には違いがあります。飲食店の接客で迷わないためには、単語だけを覚えるのではなく、どのような状況で使われるかを理解することが大切です。
| 英語表現 | 主な使用場面 | 日本語の意味・特徴 |
|---|---|---|
| last call | アメリカのバー・飲食店 | ドリンクの最終注文の呼びかけ |
| last orders | イギリスのパブ・バー | 飲み物の最終注文。イギリスで一般的 |
| last order | 一般的な説明・注文の文脈 | 最後の注文そのもの。定型的な呼びかけとしては注意が必要 |
| last order time | 営業時間や店舗案内 | 最終注文の受付時刻を示す説明的な表現 |
| last call for drinks | アメリカのバーなど | ドリンクの注文終了を明確に伝える |
| kitchen closes at 9 p.m. | レストラン | キッチンの営業終了時刻を伝える |
| closing time | 飲食店・店舗全般 | 閉店時刻を指す |
この比較から分かるのは、last callとlast ordersは単純な直訳ではなく、地域性や飲食店の業態に結び付いた表現だということです。
特に、一般的なレストランで料理の注文締め切りを伝えるときは、last callだけではドリンクの最終注文と受け取られる可能性があります。「料理の注文は何時までなのか」を明確にしたいなら、kitchen closesやfood ordersといった言葉を使うのが実用的です。
また、last orderという単数形が必ず間違いというわけではありません。最後の注文そのものを表すことはできます。ただし、英語圏の飲食店で使う自然な案内表現としては、定型的なlast callやlast orders、あるいは具体的な営業時間を伝える文章を選ぶほうが確実です。
【接客英語】ラストオーダーを丁寧に伝える自然なフレーズ10選
外国人のお客様にラストオーダーを案内する際は、単に注文終了を宣言するよりも、残り時間や注文できる内容を添えると親切です。
1. ラストオーダーのお時間です
It's time for last orders.
ラストオーダーのお時間です。
イギリス英語を意識した案内に適しています。パブやバーなどで使いやすい表現です。
2. ドリンクのラストオーダーです
Last call for drinks!
ドリンクのラストオーダーです！
アメリカのバーなどで使われる自然な呼びかけです。飲み物だけが対象であることも明確に伝わります。
3. 料理のラストオーダーまであと15分です
The kitchen closes in 15 minutes.
キッチンはあと15分で営業終了です。
レストランで料理の注文締め切りを伝えるときに便利です。last callを使わず、厨房の営業終了が近いことを直接伝えています。
4. 閉店前に追加のご注文はございますか？
Would you like anything else before we close?
閉店前にほかに何かご注文はございますか？
料理やドリンクの追加注文を促す、丁寧で自然な表現です。
5. キッチンが閉まる前にご注文されますか？
Would you like to order anything before the kitchen closes?
キッチンが閉まる前に何かご注文されますか？
料理の注文を促すときに適しています。お客様に決定を急かす印象を与えにくい言い方です。
6. もう一杯いかがですか？
Would you like another drink before the bar closes?
バーが閉まる前にもう一杯いかがですか？
ドリンクの最終注文を確認するときに使えます。お客様に追加注文の機会を自然に知らせられます。
7. 追加のご注文を承ります
We're still taking orders for a few more minutes.
あと数分間、ご注文を承っております。
まだ注文できることを伝えたい場合に便利です。注文受付の終了時刻が近いものの、すぐに締め切るわけではない状況に向いています。
8. ご注文はお決まりですか？
Are you ready to order?
ご注文はお決まりですか？
飲食店の基本的な接客フレーズです。ラストオーダーのタイミングでなくても使えます。
9. ご注文をお伺いしてもよろしいですか？
May I take your order?
ご注文をお伺いしてもよろしいでしょうか？
丁寧な接客表現です。ホテルのレストランや落ち着いた雰囲気の飲食店でも使いやすいでしょう。
10. ご注文は以上でよろしいですか？
Would that be all?
ご注文は以上でよろしいでしょうか？
お客様の注文内容を確認するときに使います。注文を締め切るという意味ではなく、追加の注文があるかどうかを確認するフレーズです。
【料理とドリンク】ラストオーダーの英語は対象によって変える
飲食店の接客で特に注意したいのが、料理と飲み物のラストオーダーを区別することです。
日本の飲食店では、フードとドリンクの注文締め切りが異なるケースもあります。英語で案内するときも、対象を明確にすることで、お客様との認識のずれを防げます。
料理のラストオーダーを伝える英語
料理については、kitchenやfood ordersを使うと分かりやすくなります。
We stop taking food orders at 9:30 p.m.
料理の注文受付は午後9時30分までです。
The last food orders are at 9:30 p.m.
料理の最終注文は午後9時30分です。
The kitchen closes at 9:30 p.m.
キッチンは午後9時30分に営業終了です。
Food orders close in 15 minutes.
料理の注文受付はあと15分で終了します。
特におすすめなのは「We stop taking food orders at 9:30 p.m.」です。注文を受け付ける時刻が明確で、レストランのスタッフにもお客様にも伝わりやすい表現です。
ドリンクのラストオーダーを伝える英語
飲み物については、last call for drinksという表現が便利です。
Last call for drinks!
ドリンクのラストオーダーです。
We're taking last drink orders now.
ただいまドリンクの最終注文を承っております。
Would you like another drink?
もう一杯いかがですか？
The bar closes at 10 p.m.
バーは午後10時に営業終了です。
ただし、ドリンクの注文終了とバーの営業終了は必ずしも同じではありません。注文を締め切る時刻と、実際にバーの営業を終了する時刻を区別して案内しましょう。
フードとドリンクの締め切りが異なる場合
料理と飲み物の注文終了時刻が異なる場合は、次のように伝えると分かりやすくなります。
Last orders for food are at 9 p.m., and last call for drinks is at 9:30 p.m.
料理のラストオーダーは午後9時、ドリンクのラストオーダーは午後9時30分です。
また、よりシンプルに伝えるなら、次の表現も使えます。
Food orders end at 9 p.m. Drinks are available until 9:30 p.m.
料理の注文は午後9時までです。ドリンクは午後9時30分までご注文いただけます。
後者は英語に慣れていないお客様にも理解しやすく、ホテルや観光地の飲食店など、幅広い接客場面で役立ちます。
【閉店時間との違い】last orderとclosing timeを間違えないためのポイント
ラストオーダーと閉店時間は、日本語でも意味が異なります。英語では、この違いを明確に理解しておくことが重要です。
Last order・last callは注文の最終機会、closing timeは店舗の営業終了時刻という関係になります。
closing timeは店舗が閉まる時間
closing timeは、お店や施設が営業を終了する時間を意味します。
Our closing time is 10 p.m.
当店の閉店時間は午後10時です。
We close at 10 p.m.
当店は午後10時に閉店します。
The restaurant closes at 10 p.m.
レストランは午後10時に閉店します。
このように、closing timeは注文を締め切る時間ではなく、店舗が営業を終了する時間を伝える表現です。
注文締め切りはlast ordersやstop taking ordersで伝える
注文の締め切りを伝えたいなら、次のような表現を使います。
We stop taking orders at 9:30 p.m.
午後9時30分に注文受付を終了します。
Last orders are at 9:30 p.m.
ラストオーダーは午後9時30分です。
Orders must be placed by 9:30 p.m.
ご注文は午後9時30分までにお願いいたします。
最後の表現は、注文締め切りを明確に伝える案内や注意書きにも適しています。
ラストオーダーと閉店時間は同じとは限らない
例えば、午後10時閉店のレストランで、午後9時30分に料理の注文を締め切るケースを考えてみましょう。
この場合、午後9時30分が最終注文時刻、午後10時が閉店時刻です。注文受付が終了した後も、食事を終えるための時間が設けられています。
ただし、ラストオーダーから閉店までの時間に世界共通の決まりがあるわけではありません。店舗の運営方針や業態によって異なります。
外国人のお客様に営業時間を説明するときは、ラストオーダーだけでなく、閉店時刻も一緒に伝えると誤解を防げます。
【実践英会話】飲食店で使えるラストオーダーの英語例文
ここでは、実際の接客を想定した会話例を紹介します。単語だけを覚えるより、スタッフとお客様のやり取りとして覚えることで、現場でも使いやすくなります。
会話例1：レストランで料理のラストオーダーを案内する
Staff: Excuse me. The kitchen closes in 15 minutes. Would you like to order anything else?
失礼いたします。キッチンはあと15分で営業終了となります。ほかに何かご注文はございますか？
Customer: Yes, could I have one more dessert?
はい、デザートをもう一ついただけますか？
Staff: Certainly. Anything else?
かしこまりました。ほかにはございますか？
Customer: No, that's all. Thank you.
いいえ、以上です。ありがとうございます。
この会話では、最初にキッチンの営業終了時刻が近いことを伝え、その後に追加注文を確認しています。急かすような印象を避けながら、注文を促せる接客方法です。
会話例2：バーでドリンクのラストオーダーを案内する
Staff: Last call for drinks! Would you like another one?
ドリンクのラストオーダーです。もう一杯いかがですか？
Customer: Yes, I'll have one more beer, please.
はい、ビールをもう一杯お願いします。
Staff: Of course. Anything else?
かしこまりました。ほかにはございますか？
Customer: No, that's it. Thanks.
いいえ、以上です。ありがとう。
アメリカのバーなどではlast callが自然です。飲み物の注文を締め切るタイミングで、追加注文の有無を確認する流れになります。
会話例3：注文が決まっていないお客様に声をかける
Staff: Are you ready to order, or would you like a few more minutes?
ご注文はお決まりですか？それとも、もう少しお時間が必要でしょうか？
Customer: Could we have a few more minutes?
もう少し時間をいただけますか？
Staff: Of course. Please take your time. Just so you know, the kitchen closes in 15 minutes.
もちろんです。ごゆっくりお選びください。ちなみに、キッチンはあと15分で営業終了となります。
お客様に選ぶ時間を与えながら、注文の締め切りも知らせる表現です。接客では、こうした一言を添えることでトラブルを避けやすくなります。
会話例4：注文内容を最後に確認する
Staff: So, one pasta, one salad, and two coffees. Would that be all?
パスタがお一つ、サラダがお一つ、コーヒーがお二つですね。ご注文は以上でよろしいでしょうか？
Customer: Yes, that's everything.
はい、以上です。
Staff: Thank you. I'll place your order.
ありがとうございます。ご注文をお通しします。
ここで使われているWould that be all?は、注文内容を確定する際の確認表現です。ラストオーダーの案内と混同せず、注文内容の最終確認として使いましょう。
【プロの結論】英語のラストオーダーは単語よりも状況を伝えることが大切
飲食店で使う英語は、単語の直訳だけでは十分に伝わらないことがあります。「ラストオーダー」という日本語をそのまま英語に置き換えるよりも、何の注文を、いつまで受け付けるのかを明確にすることが大切です。
接客で迷ったときの判断基準
英語表現を選ぶ際は、次の3つの基準を意識すると便利です。
1. アメリカのバーならlast callを使う。
ドリンクの最終注文を知らせるなら「Last call for drinks!」が分かりやすい表現です。お客様に丁寧に声をかけるなら「Would you like another drink?」を組み合わせましょう。
2. イギリスのパブならlast ordersを使う。
「Last orders, please!」はイギリスのパブで使われる伝統的な表現です。地域の英語に合わせたい場合に適しています。
3. 一般的なレストランなら具体的な説明を優先する。
料理の注文締め切りなら「The kitchen closes in 15 minutes.」、注文受付の終了時刻なら「We stop taking orders at 9:30 p.m.」のように説明すると、意味が明確になります。
避けたい表現と改善方法
日本語の感覚で「Last order!」だけを繰り返すと、英語圏の利用者には少し不自然に聞こえる場合があります。特にアメリカのバーであればlast call、イギリスのパブであればlast ordersを選ぶのが自然です。
また、「The restaurant closes in 15 minutes.」と「The kitchen closes in 15 minutes.」にも違いがあります。前者はレストラン全体の営業終了、後者は料理を提供する厨房の営業終了を伝えています。
料理の注文だけを締め切るのであれば、後者のほうが状況に合うことがあります。お客様に誤解を与えないためにも、対象を明確にしましょう。
【ラストオーダーの英語】に関するよくある質問（FAQ）
Q1：ラストオーダーは英語でlast orderと言えば通じますか？
A1：意味を推測してもらえる可能性はありますが、英語圏で自然な案内をしたいなら、アメリカではlast call、イギリスではlast ordersが代表的です。レストランでは「The kitchen closes at 9 p.m.」など、具体的な説明もおすすめです。
Q2：ラストオーダーのお時間です、を丁寧な英語で言うには？
A2：「It's time for last orders.」が使えます。さらに丁寧に案内するなら「The kitchen will be closing soon. Would you like to order anything else?」がおすすめです。
Q3：ラストコールとラストオーダーの違いは何ですか？
A3：last callは主にアメリカのバーで使われる、最後のドリンク注文を知らせる呼びかけです。last ordersはイギリスのパブなどで一般的な表現です。どちらも最終注文の機会を意味しますが、地域による違いがあります。
Q4：料理のラストオーダーは英語で何と言いますか？
A4：「The kitchen closes in 15 minutes.」や「We stop taking food orders at 9:30 p.m.」が自然です。料理の注文締め切りであることを明確に伝えられます。
Q5：ドリンクのラストオーダーは英語で何と言いますか？
A5：「Last call for drinks!」が代表的です。特にアメリカのバーで使いやすい表現です。丁寧に伝えるなら「Would you like another drink before the bar closes?」も使えます。
Q6：「ご注文は以上ですか？」は英語で何と言いますか？
A6：「Would that be all?」や「Would you like anything else?」が自然です。注文内容を確認するなら前者、追加注文があるか尋ねるなら後者が適しています。
Q7：last orderとclosing timeは同じ意味ですか？
A7：異なります。last orderやlast ordersは注文の締め切り、closing timeは店舗の閉店時刻です。ラストオーダーが閉店より早く設定されている店舗では、両方の時刻を伝えると親切です。
Q8：飛行機のラストコールもlast callと言いますか？
A8：はい。Oxford Learner's Dictionariesでは、last callには空港で乗客に搭乗を促す最終案内という意味も掲載されています。飲食店ではドリンクの最終注文、空港では最終搭乗案内というように、状況によって意味が変わります。
まとめ：ラストオーダーの英語はlast callとlast ordersを使い分けよう
「ラストオーダー」を英語で伝えるときは、アメリカとイギリスの表現の違いを押さえておくことが大切です。
アメリカのバーではlast call、イギリスのパブではlast ordersが一般的です。ただし、料理の注文締め切りを案内する一般的なレストランでは、「The kitchen closes at 9:30 p.m.」や「We stop taking food orders at 9:30 p.m.」のような具体的な表現が適しています。
また、「ご注文はお決まりですか？」なら「Are you ready to order?」、「ご注文は以上ですか？」なら「Would that be all?」と、注文の進行に合わせてフレーズを使い分けることも重要です。
英語の接客では、難しい単語を使うことよりも、お客様がいつまで何を注文できるのかを分かりやすく伝えることが優先されます。今回紹介した表現を覚えておけば、レストラン、カフェ、ホテル、バーなど、さまざまな場面で自然な英語の案内ができるようになります。
編集上の参考資料： Oxford Learner's Dictionaries、Collins English Dictionary、Speak Languagesのレストラン英会話表現。2026年11月時点の辞書掲載内容を踏まえた構成です。 （出典: ラスト オーダー 英語（Yahoo!ニュース））
